Close

Schrijftips die je direct kunt gebruiken

Hoe je voorkomt dat jouw teksten aan de Engelse ziekte lijden

Hoe je voorkomt dat jouw teksten aan de Engelse ziekte lijden

Je ziet het steeds vaker: het – al dan niet bewust – ‘los’ schrijven van woorden die aan elkaar horen.

Denk daarbij aan woorden als: human resources management, stress bestendig, milieu aspecten, deel rapportages, communicatie traject.

Dit verschijnsel noemen ze ook wel de Engelse ziekte.

 

In het Engels is het namelijk gebruikelijk om delen van een samenstelling los te schrijven, terwijl we in het Nederlands eindeloos woorden aan elkaar moeten plakken:

aanelkaarschrijven

 

Hoe loop je de Engelse ziekte op?

Wellicht breidt dit fenomeen zich almaar uit omdat:

  • hoogopgeleiden hun opleiding steeds vaker in het Engels volgen
  • Engelse ict-begrippen een-op-een in het Nederlands worden overgenomen
  • de spellingscontrole van Word de losse woorden gewoon goedkeurt
  • veel schrijvers eenvoudigweg niet weten dat ze het ‘fout’ doen

 

Hoe erg is dit spatievirus?

Het is maar hoe je het bekijkt. Schrijf je het typische Engelse woord human resources management los van elkaar, dan wordt dat vaak niet eens als storend ervaren. Zeker niet wanneer je voor vakgenoten schrijft.

Anders wordt het wanneer je deze gewoonte ook loslaat op Nederlandse samenstellingen. Wat te denken van een milieu deskundige? Behalve dat het fout is, moet je soms ook wel twee keer lezen om te begrijpen wat er bedoeld wordt.

damesfietsen

Hoe hoort het nu eigenlijk?

Wil je professionele teksten schrijven, volg dan de regels van de Nederlandse taal. De hoofdregel is dat je samengestelde woorden aan elkaar schrijft. Dus ook de Engelse woorden!

Natuurlijk zijn er allerlei uitzonderingen en speciale gevallen. In deze situaties gebruik je een koppelteken:

  • klinkers botsen, zoals bij functie-eisen. Maar dan weer niet bij: milieuaspecten.
  • afkortingen in een samenstelling: ICT-manager, IBAN-rekeningnummer en btw-tarief.
  • de samenstelling is lastig te lezen, zoals: best-practicestudie en servicelevel-agreement.

 

Is het eigenlijk wel een Engelse ziekte?

Goeie vraag! Het lijkt haast wel of we de Engelsen verwijten dat wij de regels van onze Nederlandse taal niet meer kennen ;-) Misschien dit fenomeen voortaan maar gewoon de ‘Hollandse ziekte’ noemen?

 

kopieerruimtewitLast van ruimtegebrek? Dan biedt kamer 1164 misschien een oplossing, want daar kun je ruimte kopiëren!

Bron:www.spatiegebruik.nl

Ook leuk op facebook: Signalering Onjuist Spatiegebruik

 

 

Wil jij ook glasheldere teksten leren schrijven?

Kijk dan welke training voor jou het meest geschikt is:

Basistraining Kort en Krachtig Schrijven
► Een basiscursus voor wie professioneel wil overkomen, ook op papier

Training Succesvolle Rapporten Schrijven – 2 dagen
► Voor wie teveel tijd kwijt is aan rapportages en memo’s

Cursus Boeiende Nieuwsberichten Schrijven – 1 dag
► Voor wie publiceert op intranet, de website of in nieuwsbrieven

Cursus Handleidingen en procedures schrijven – 1 dag
► Voor wie zijn of haar kennis feilloos wil overdragen

Cursus E-mails en brieven schrijven – 1 dag
► Voor wie wel eens zoekt naar de juiste toon en de juiste woorden

 

► Incompany schrijftrainingen – op aanvraag

Wil je een schrijftraining als incompany training? Neem dan contact met me op om de mogelijkheden te bespreken.

 

► Geen tijd voor een training of speciale wensen?

Bijvoorbeeld omdat:

  • je niet zo lang op je werk gemist kan worden
  • je alleen met jouw eigen teksten aan de slag wilt
  • je extra aandacht wilt voor een specifieke leerwens (dyslexie, speciale teksten)

Kies dan voor individuele coaching.

 

 

Over Petra Broekhuisen

“Iedereen kan goed leren schrijven!”

Inmiddels help ik al meer dan 25 jaar individuele klanten, teams en organisaties om hun schriftelijke vaardigheden naar een hoger niveau te tillen.

Mijn ervaring is dat iedereen die gemotiveerd is, goed kan leren schrijven. En geloof het of niet, zelfs de mensen die hun schrijfwerk het liefst uitbesteden vertellen mij dat ze het schrijven leuk beginnen te vinden!

In mijn nieuwsbrief deel ik iedere maand een waardevolle schrijftip waarmee je nog makkelijker en beter kunt schrijven. Ervaar het door de schrijftips direct in de praktijk toe te passen en laat je inspireren voor een nieuwe, prettig leesbare, schrijfstijl.

Heb je vragen of interesse in coaching of een training? En ben je gedreven om (met jouw team/organisatie) aan de slag te gaan om succesvolle teksten te schrijven? Neem dan vrijblijvend contact met mij op.

 

 

Wil je de nieuwste schrijftip in je mailbox ontvangen?

Vul dan je e-mailadres en naam in:

Als bonus ontvang je ook direct dé ‘Lijst met Verboden Woorden.
E-mail Voornaam

 

 

Nog meer handige schrijftips:

 

PS Ken je anderen voor wie dit artikel ook interessant is? Delen zou heel fijn zijn. Dank je wel!

Geplaatst in: Blog

Reacties (0) ↓

Reacties